Дистанция [Дистанции] огромного размера

Дистанция [Дистанции] огромного размера
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 2, явл. 5 - 1824 г.) Tatsächlich, ganz enorm sind die Distanzen (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther). Mit diesen Worten meint Skalosub, eine handelnde Person des Stücks (s. Скалозуб), die großen Entfernungen zwischen den einzelnen Stadtteilen Moskaus; er bedient sich als Offizier des Fachworts диста́нции. Der Ausdruck hat (mit der Form диста́нция) die Bedeutung ein himmelweiter Unterschied (scherzh.) angenommen.

Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" . . 2004.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Дистанция (дистанции) огромного размера — Разг. часто Шутл. О больших различиях между явлениями, событиями, людьми. ШЗФ 2001, 67. /em> Фраза полковника Скалозуба из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума». БМС 1998, 160 …   Большой словарь русских поговорок

  • Дистанция огромного размера — Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829). Слова полковника Скалозуба о Москве (действ. 2, явл. 5). В оригинале: Дистанции огромного размера. Употребляется: шутливо применительно к большой, несоизмеримой разнице между чем либо …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ДИСТАНЦИЯ — Сходить/ сойти с дистанции. Публ. 1. Выбывать из числа участников конкурса, олимпиады и т. п. НСЗ 80. 2. Переставать участвовать в каком л. деле, отходить от дел (из за усталости, возраста и т. п.). Мокиенко 2003, 25; Ф 2, 196. Дистанция… …   Большой словарь русских поговорок

  • дистанция — I. ДИСТАНЦИЯ I и, ж. distance f., Distanz, пол. dystancyja <, лат. distantia. 1. Расстояние. Сл. 18. И то местечко в дистанцыи от кватер наших милях в 40 и болши. ПБП 5 537. А которых островов дистанцию брали, при сем до В. С. реестр. 1723.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Автомобильная промышленность — (Automotive industry) История автомобильной промышленности, развитие автомобильной промышленности Информация об истории автомобильной промышленности, развитие автомобильной промышленности Содержание Содержание Раздел 1. История появления и… …   Энциклопедия инвестора

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”